I tidligere afsnit:
Hvorfor gjorde du det?
En aktion under kulfestivalen ville give opmærksomhed. Bak ikke ud nu.
- Kul dræber! Kul dræber! - Arrester hende!
- Hvad er du bekymret for? - At du ikke kommer tilbage.
Jeg kommer tilbage.
Vi har fået klager om støj fra en adresse på Maple.
Foster Farrell 8. Jeg ved, hvor han er.
Han skal flyttes til et fængsel langt herfra.
- I vil aldrig se ham igen. - Bare sig, hvad vi skal gøre.
Du skulle jo være død.
- Hvad er der med dig? - Rør mig ikke!
Jeg har fået dig hjem!
Bjerget byder dig velkommen hjem.
Tak, fætter.
Vent! Undskyld.
Tak. Undskyld.
Lil Foster har bevist, at ingen kan fængsle os.
- Værsgo, fætter. - Hvad er det der, Cornbread?
En ægte jakke, din bonderøv.
Tak, Cornbread.
- Hvilket hus? - Han gik derind.
Bliv her. Lad ingen stikke af.
Hvor er kniven?
Foster.
- Jeg er her. - Fik I ham?
Ja, det får du snart selv at se.
Det er jeg ikke så sikker på. Jeg er døende.
Nej, det tager bare længe om at hele.
Snart er du på benene igen og kan kommandere med mig.
Der går mørkerøde linjer fra såret.
Hvad skal jeg gøre? Vi har alting. Hvad gør jeg?
Det nytter ikke. Vi har ikke noget, der hjælper.
Hør her, Foster. Når jeg dør, vil staven igen blive din.
Du har ændret dig. Det kan jeg se.
Men mørket er stadig i dig.
Så jeg er bange, Foster.
Hvis du bliver leder igen, vil der ske flere blodsudgydelser.
Så du må love mig...
...at holde stand mod mørket, når du holder staven i hånden.
Du må ikke dø, så bliver det ikke nødvendigt.
Lov mig det, Foster.
Så det her er jeres plan?
At bygge en bunke af kviste og skrald.
Knæle og mumle for jer selv.
I gør lige så meget gavn som en stukket gris.
Vi giver hende vores styrke.
- Bjerget vil hele hende. - Bjerget?
I kan håbe på, hvad I vil. Jeg foretrækker at handle.
Behøver du at tage af sted igen?
Jeg lovede bren'inen ikke at leve hid og did.
- Du skulle hjælpe Lil Foster. - Det er ordnet.
Hasil. Vi tager med dig.
G'Win er døende. Hun kan ikke behandle sig selv.
Det kræver mere end rødder og bær at redde hende.
Dernede har de piller og sprøjter, så vi må hjælpe hende.
- Ja, for fanden. - Foster, jeg vil ikke...
Vi burde ikke gå ned til byen så hurtigt efter det, vi har gjort.
Jeg ved ikke helt.
Måske er det meningen, at hun skal dø, så du kan blive bren'in.
Sig aldrig det igen. Ingen af jer. Tænk ikke engang tanken!
G'Win er ikke blot vores bren'in. Hun er den bedste iblandt os!
Hvis nogen prøver at slippe af med hende, får han med mig at gøre.
Den, der ikke hjælper mig, bliver medskyldig i hendes død.
Tager I med eller ej?
For bren'inen. Ged-gedyah.
- Ged-gedyah. - Ged-gedyah!
Sherif.
Der har vi ham.
- Du er sej! - Godt gået.
Jeg gør bare mit arbejde.
- Godt gået, Wade. - Tak, Matt.
Seriøst. Jeg er imponeret.
Det kan jeg leve på resten af livet.
Selv om vi stadig har problemet med den anden flygtning.
Men det er ikke svært at vide, hvor han er.
Nej, men vi skal vel ikke storme bjerget igen?
Nej, det har du helt ret i.
Må jeg lukke døren?
Du ville jo slet ikke have ham fængslet.
- Hvad mener du? - Du ville ikke fængsle ham.
Det gik heftigt for sig, da vi diskuterede sagen.
Ja, det er rigtigt. Hvad vil du frem til?
Ikke noget. Men du virkede til at være meget engageret i det.
Hvem ved, hvad så stærkt et engagement kan føre med sig?
Jeg kunne ikke rigtig gøre noget ved sagen -
- eftersom du hindrede mig i det.
Ja, men Farrell-klanen løste det.
Heldigvis fik de nys om den der fangetransport. Ikke?
Kørte du ikke ud til en illegal bokseklub forleden?
Jeg hørte, at der var en Farrell der. Talte du med ham?
Nej, han stak af.
- Udspionerer du mig? - Burde jeg det?
Hvis det er en, der bærer skylden for alt det her, så er det dig.
Du satte ham jo i fængsel uden grund.
Så satte du det dumme hegn op. Du er dum.
Du provokerer dem konstant. Hvad forventede du, at der ville ske?
Giv mig ikke det blik, bare fordi du har dummet dig.
Der har været mange sammentræf.
Og jeg kommer til at håndtere dem lidt anderledes fra nu af.
- Hej, Carol. - Ledda! Hej!
- Hvad er det? - Bare... Kom ind.
- Hej. - Wade.
- Jeg må tale med dig. - Vi har haft den her samtale før.
- Nej. - Vi må gøre det nødvendige, Wade.
Du må sige, at jeg var hjemme for to nætter siden.
- Til hvem? - Til alle, der spørger.
- Hvor var du så? - Det må du ikke spørge om.
Hvad har du gjort?
- Okay. - Tak.
Apropos tjenester...
Du må lade min gruppe være i fred.
- Hvad? - Mountain Witness.
Vi skruer op for indsatsen og får brug for lidt større spillerum.
- Det er dårlig timing. - Det er perfekt timing.
Folk gløder af entusiasme. Timingen er helt perfekt.
Ledda, du har ingen husdyr tilbage. Det kan blive børnene næste gang.
Tænk på dit helbred. Du arbejder dig selv ihjel.
Du bad mig om en tjeneste -
- og jeg beder dig om en tjeneste.
- Jeg må jo passe mit arbejde. - Okay.
Ledda...
- Jeg bringer fred. - Hvad vil du?
- Jeg vil undskylde for kulstøvet. - Politiet kan komme om fem minutter.
- Jeg vil bare sige undskyld. - Ikke accepteret.
Fortæl mig, hvorfor du er her.
Hver gang jeg gør det her, er der altid en som dig.
En, der tager sig af pampernes beskidte arbejde.
Hvad har du tilbage, når de ikke længere har brug for dig?
Jeg vil stille et modspørgsmål. Har du nogensinde vundet en kamp?
Det afhænger af definitionen.
- Har du nogensinde stoppet noget? - Et par gange. Men ikke ofte.
Det handler ikke om slagene, men om krigen.
Og den er langt fra slut.
Haylie, hvor meget ved du om det her sted?
Det bjerg, som du så gerne vil ødelægge.
Jeg skal vandre derop i weekenden. Har du lyst til at komme med?
Så kan jeg vise dig, hvad det er, du vil ødelægge.
Uanset hvor jeg er, er der altid en som dig.
En aktivist, der tror, at jeg vil lade mig udskamme -
- chikanere, manipulere eller overtale.
Som tror, at jeg vil droppe den opgave, jeg får godt betalt for.
Hvordan kan det mon være?
Gid jeg havde været her.
Så havde jeg beskyttet dig.
Jeg havde beskyttet dig til mit sidste åndedræt.
Nu forstår jeg, hvorfor du giftede dig med min far.
Du gjorde det bare for at overleve.
- Kan vi gå omkring? - Vi er omkring.
Der plejer ikke at være vagter her.
Lad os vente i nogle minutter. Måske tager de af sted.
- Glem det. - Hvem er det?
Lad være, de dræber os!
Løb!
- Stands! - Rør jer ikke!
- Enoch! - Phil'Up!
Hold ud, knægt. Hold ud.
Vi burde måske gå ned og hente noget medicin til mig.
Enoch.
Rør ham ikke! Du har gjort rigeligt!
Kom nu, Phil'Up.
- Ja? - Jeg har en levering til Steve.
Hej, det er mig, der er Steve.
Pokkers også.
Jeg ved ikke, hvor han er. Han gik op i bjergene.
Gik han op i bjergene, eller ved du det ikke?
- Begge dele. - Jeg vil bare tale med ham.
- Jeg skal bruge en adresse. - Han er der ikke hele tiden.
Lad mig gætte. Jeg skulle bare se ham den anden?
Ikke lige nu, Sally-Ann.
Hvornår passer det så? Barnet kommer uanset hvad.
Det ved jeg godt. Men du aner ikke, hvad jeg lige har været igennem.
Så fortæl mig det, Hasil.
Glem det. Jeg kan det udenad.
- Du var nødt til at hjælpe familien. - Hvad skal du?
- Hen til min kusine i Cleveland. - Hvor ligger det?
Vil du bare stikke af uden videre?
- Jeg har brug for dig. - Det er mig, der har brug for dig!
Men du...
Jeg overnatter hos Butch og Frida, men jeg kommer tilbage i morgen.
Hvis du er her, må du blive her permanent.
Hvis du ikke er her, så pakker jeg mine ting og rejser.
For jeg kan ikke klare det her længere.
Jeg sagde, at jeg var bange for, at han aldrig ville komme tilbage.
Og det første, han gør, er at tage af sted.
- Han vil bare forsørge dig. - Jeg ved, hvad de laver, Frida.
- Han skulle være god til det. - Ja, men det handler ikke om det.
Jeg kan ikke stole på ham.
Denne gang var han ikke sammen med Butch.
Hvor var han så?
Jeg har en kusine i Cleveland.
Jeg kender hende ikke så godt, men jeg ringede alligevel.
Jeg vil bo hos hende. For barnets skyld.
Du må gøre, som du vil, men det er ikke let at finde kærligheden.
Det er måske svært at tro, men Butch er heller ikke perfekt.
Nogle gange får jeg lyst til at hugge ham i øjet.
Men han elsker mig og tager sig af mig.
Han accepterer mig, som jeg er.
Og Hasil elsker dig. Og han ser godt ud.
Jeg mener, med det hår...
Jeg ville tænke mig godt om, inden jeg ofrede alt det.
Jeg kan ikke klare det her.
Alt, hvad jeg rører ved, bliver til blod og mere blod.
Hvis jeg tager staven, vil mørket vinde.
Min søn. Må jeg tale med dig?
- Hvorfor det? - Følg med mig. Jeg beder dig.
Vil du slæbe mig derned, så jeg også bliver dræbt?
- Du hørte om Enoch? - Selvfølgelig.
Min far, Foster den 5. Du var stadig lille, da han døde -
- men han var alt for mig.
Han var stærk og havde et varmt hjerte.
Han ledte med kærlighed, ikke frygt, med staven i hånden.
Men pludselig var han væk.
Min mor tog den og behandlede mig rædsomt.
Hun ydmygede mig gang på gang og udnyttede stavens magt.
Det eneste, jeg tænkte på, var at få fat i staven.
Så jeg blev en dæmon. Jeg! G'Win har ret.
Vi har besudlet bjerget. Jeg har besudlet det.
Jeg dræbte min mor og vores skikke. Jeg har forsøgt at ændre mig -
- men alt, hvad jeg rører ved, dør.
Bjerget kræver et offer og har valgt G'Win.
Intet kan redde hende, medmindre nogen ofrer livet for hende.
Derfor har jeg brug for din hjælp.
Det fungerer ikke, hvis jeg gør det selv.
Du må dræbe mig.
Jeg kender et velegnet sted.
- Et glas vin til? - Ja tak.
- Hej igen. - Det er ulovligt at forfølge folk.
Kan vi tale sammen, uden at du truer mig med politiet?
Spørgsmålet er snarere, hvorfor vi taler sammen?
Tilbringer du dine aftener alene i hotellets bar?
- Er du bekymret for mig? - Nej, det er bare lidt trist.
Med tanke på al den kultur, stedet har at tilbyde.
Der er en hel verden herude.
Vil du overtale mig til vandreturen?
Nej, men tilbuddet gælder stadig. Tjek lige den her.
- Hvad er det? - Jeg har været mange steder.
Jeg støder altid på såkaldt alternativ kunst.
Malerier, skulpturer, musik... Her er den.
Det er selvlærte folk, der følger deres indre muse -
- helt uafhængigt af trendy idealer om, hvad der er kunst.
Det er noget af den musik, jeg er stødt på.
Hvad har det med mig at gøre?
Hvis du ikke selv kan se, hvad du dræber, så må jeg jo vise dig det.
Vil du have mig til at lytte til den?
- Ja. - Hvordan? Holde den op mod øret?
Har du ikke noget at spille den på?
- Nej, ikke her i baren. - Vi behøver ikke at blive i baren.
- Det må være din spøg. - Hvad?
Elendig scorereplik: "Lad os gå op på dit værelse -
- så jeg kan spille min cd med folkemusik fra bjergene for dig."
Okay, du bestemmer. Men det er faktisk rigtig godt.
Prøv igen.
- Hvem er det? - Wade.
- Hvem? - Sheriffen.
- Nu flyder floden over. - Hvad sagde du?
Ikke noget. Hvad vil du?
Godt klaret.
Ingen kom til skade, da de gjorde... det der.
- Hvad? - Præcis.
Jeg har tænkt på, at med alt det, der er sket -
- ville det nok ikke være så dumt, at du flyttede fra byen. Permanent.
- Javel? - Du er jo ret let at genkende.
Jeg kan ikke længere beskytte dig. Det er nok bedst, at du forsvinder.
Okay.
- Hvad betyder "okay"? - Det betyder okay. Jeg forsvinder.
- Du vil aldrig se mig her igen. - Okay.
Det er et fint sted.
Du sagde, at din far var alt for dig?
Alle drenge ser deres far på den måde.
Kan du huske, da jeg var omkring ti -
- og jeg kom til at træde på en gren, da vi var på jagt?
Jeg skræmte dyrene væk. Kan du huske det?
Kan du huske, hvordan du straffede mig for det?
Du bandt mig fast til et træ og lod mig blive der i ti dage.
Jeg besvimede af tørst og sult.
Rebene gnavede næsten ind til knoglen.
Og det var ikke det eneste, du gjorde mod mig.
Der er træet.
Okay, så få det overstået. Dræb mig.
Jeg dræbte min mor, så du må dræbe mig. Kom nu.
Alt det, lady Ray gjorde mod dig, gjorde du ti gange mod mig.
Men jeg elskede dig alligevel.
Jeg vil ikke dræbe dig. Jeg vil lade dig overleve og lide.
Du er en dæmon, men mere blod ville besudle bjerget endnu mere.
Du er den eneste, der kan redde hende.
Hvis du ikke gør det, kommer hun til at dø.
Hun har aldrig elsket dig.
En Farrell dræber ikke en Farrell.
Elon?
Min dreng, min søn.
Er du her virkelig?
Undskyld, at jeg lod dig komme til skade.
Tak, fordi jeg måtte se dig igen. Jeg har savnet dig så meget.
Tak.
"Tak! 541-28-3345. G."
ONE PLANET - FORTROLIGT
Du er her stadig.
Der er sket noget slemt.
En af mine fætre, en ven, blev skudt.
Vi kom væk fra hinanden, og jeg ved ikke, om han er død.
Vil du hen til ham?
Det ville ikke gøre nogen forskel nu.
Det gør mig ondt.
Der er noget, jeg må gøre for min familie.
- Kom nu ud, og lad os se. - Jeg vil ikke.
Skat? Kom nu.
Jeg ser latterlig ud.
Nej, du ser godt ud.
Det er kun midlertidigt. Indtil vi finder noget, der er mere... dig.
- Godt, Butch vil have tøjet tilbage. - Hvorfor?
Man må tage, hvad man får.
Jeg kan bare ikke genkende mig selv i spejlet.
- Det er jo også det, der er pointen. - Ja, det er det vel.
Jeg kan genkende dig.
Jeg ser dig, selv om du er klædt sådan på.
Kom her.
Så vil jeg smutte igen. Undskyld mig.
Hvad er der sket?
Hilda? Din datter har været i slagsmål.
- Hvad? I slagsmål? - Det var ikke min skyld.
- Hvad skete der? - Hun skubbede en kammerat.
Det ville min datter aldrig gøre uden provokation.
Hvad havde den anden pige gjort?
Hun sagde vist noget om dig, og hvordan din gruppe skader byen.
Forældrene vil se gennem fingre med det -
- men reglerne foreskriver tre dages suspension.
Vent nu lidt...
Har I ingen regler mod at fornærme andres mødre?
- Mor... - Hvorfor får min datter skylden?
- Mor... - Hvad med den anden pige?
Hvilket budskab sender det?
I straffer en, der forsvarer det rigtige -
- og lader den, der begyndte det, slippe helt uden...
- Er alt i orden, mrs. Dobbs? - Mor?
Det er ikke for sent at begynde behandlingen.
Du kan stadig gøre det, vi talte om.
Det vil jeg stadig ikke.
Men du havde ret, Wade.
Det føltes så godt at gøre det, jeg gjorde.
Men jeg kan ikke løbe fra det her for evigt.
Jeg elsker dig meget højt.
Jeg lover at tage mig af dem. Jeg tager mig af alting.
Det ved jeg godt.
Du må fortælle dem det.
Jeg ved det godt.
- Vil du blive her? - Ja.
Okay.
- Jeg henter dem. - Okay.
Hej, Hilda og Abby. Kom ind.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com